Updating HTML templates requires manual work. There is no easy one-click update mechanism as WordPress has.
The best way is to use a compare tool. Depends OS or/and code editor there are various options to compare files and folders.
Folders
Use next tools to compare the folders (your current website and the new template version).
Files
You can compare files with VSCode editor. More info here.